1
00:00:18,631 --> 00:00:21,271
Tulong! Tulong! Tulong!

2
00:00:21,551 --> 00:00:23,351
Tulong! Tulong!

3
00:00:24,911 --> 00:00:26,276
Tulong!

4
00:00:28,071 --> 00:00:29,151
Tulong!

5
00:00:34,951 --> 00:00:36,871
Rudy!

6
00:00:37,071 --> 00:00:40,511
Zoran! Zoran!

7
00:00:43,791 --> 00:00:45,076
Hello.

8
00:00:45,662 --> 00:00:47,422
Tiyo! Hello.

9
00:00:48,551 --> 00:00:49,791
Hello. Tiyo.

10
00:00:50,271 --> 00:00:51,831
Tiyo! Hello!

11
00:00:52,071 --> 00:00:53,671
Hello! Hello!

12
00:00:58,431 --> 00:00:59,591
Omkar!

13
00:01:00,151 --> 00:01:01,511
Omkar!

14
00:01:03,391 --> 00:01:04,471
Omkar!

15
00:01:08,192 --> 00:01:09,469
Omkar!

16
00:01:10,151 --> 00:01:13,071
Buksan mo ang pinto! Omkar!

17
00:01:14,231 --> 00:01:15,791
Omkar, buksan mo ang pinto!

18
00:01:16,071 --> 00:01:18,711
Omkar, buksan mo ang pinto!

19
00:01:18,951 --> 00:01:20,791
May nagbukas ng pinto!

20
00:01:29,992 --> 00:01:31,603
Omkar!

21
00:01:49,071 --> 00:01:50,364
Magandang umaga, ginoo.

22
00:01:50,671 --> 00:01:51,871
Magandang umaga, Trisha.

23
00:01:52,711 --> 00:01:55,258
Tumawag ako para sabihin sa iyo ang ilan,

24
00:01:56,831 --> 00:01:59,311
…na Rudra, Pratap, Rathod
darating para makilala ka.

25
00:01:59,751 --> 00:02:00,991
Kaso kakaiba.

26
00:02:01,311 --> 00:02:04,031
hindi ko pa narinig
ng kasong ganito.

27
00:02:04,511 --> 00:02:07,071
Bakit hindi ka tumitingin?
-Ano ito, ginoo?

28
00:02:07,151 --> 00:02:09,271
Sobrang kakaiba.

29
00:02:10,231 --> 00:02:12,551
Nakilala mo siya at...

30
00:02:13,431 --> 00:02:14,911
... Hilingin sa kanya na sabihin sa iyo ang mga detalye.

31
00:02:15,671 --> 00:02:16,751
Gusto kong ikaw ang magdesisyon,

32
00:02:17,071 --> 00:02:20,711
…kung ang kaso na ito ay nagkakahalaga
pagkuha, o ay isang pag-aaksaya ng oras.

33
00:02:20,751 --> 00:02:22,551
Sige sir. gagawin ko yan.

34
00:02:24,827 --> 00:02:26,107
Bikram, Raghav,

35
00:02:26,203 --> 00:02:27,843
...siya si Rudra Pratap
Singh Rathod.

36
00:02:28,414 --> 00:02:29,814
Hi.
-Hi.

37
00:02:30,174 --> 00:02:31,494
Pero pwede mo akong tawaging Rudy.

38
00:02:31,519 --> 00:02:33,679
Si Rudy ay kabilang sa maharlika
pamilya ni Jaisalmer,

39
00:02:33,710 --> 00:02:36,694
…ngunit siya ay nagpapatakbo ng isang computer
negosyo sa London mula noong 8 taon.

40
00:02:37,094 --> 00:02:40,294
So, Rudy, ang excise
ministro ang iyong tiyuhin?

41
00:02:41,056 --> 00:02:42,239
Oo.

42
00:02:42,263 --> 00:02:45,583
Ano ang ginawa mong gamitin ang iyong kapangyarihan
upang makipagkita sa mga opisyal ng CBI?

43
00:02:45,934 --> 00:02:46,974
Kaya Trisha...

44
00:02:47,495 --> 00:02:48,935
Kung pwede kitang tawaging Trisha.

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,052
Oo, sigurado.

46
00:02:50,077 --> 00:02:51,437
Iwanan ang aking kapangyarihan sa isang tabi.

47
00:02:51,694 --> 00:02:53,374
Ang ganitong kaso,

48
00:02:53,774 --> 00:02:55,734
…na ang pulis ng estado
ayoko nang ituloy.

49
00:02:55,759 --> 00:02:56,782
Bakit ganon?

50
00:02:56,807 --> 00:02:59,207
Kasi sabi ko, that my
tiyuhin, Ratan Singh Rathod,

51
00:02:59,694 --> 00:03:00,774
…namatay dahil sa atake sa puso.

52
00:03:01,414 --> 00:03:04,534
Pero sigurado ako na siya na
 pinatay ng isang tao.

53
00:03:04,894 --> 00:03:06,174
Ito ay malamig na pagpatay.

54
00:03:09,614 --> 00:03:10,749
Atake sa puso?

55
00:03:12,414 --> 00:03:14,774
Bakit sa tingin mo ito ay isang pagpatay?

56
00:03:16,166 --> 00:03:19,806
Kailangan mong makinig sa isang kuwento
para malaman yun.

57
00:03:23,694 --> 00:03:25,534
Ang aming palasyo sa Chattarpur,

58
00:03:26,134 --> 00:03:27,854
...kung saan namatay ang aking tiyuhin...

59
00:03:28,614 --> 00:03:30,134
'Buksan ang pinto!'

60
00:03:33,046 --> 00:03:36,966
Karamihan sa lugar na iyon ay sakop ng isang siksikan
 kagubatan 30 taon na ang nakalilipas.

61
00:03:39,894 --> 00:03:42,614
Ang lolo ko
Virendra Pratap Singh,

62
00:03:42,997 --> 00:03:48,677
…at ang kanyang tapat na aso, si Zoran, ay ginamit
para regular na manghuli sa kagubatan na iyon.

63
00:03:50,774 --> 00:03:55,014
Si Zoran ay ang aking lolo, si Virendra
Ang tapat na aso ni Pratap Singh.

64
00:03:57,254 --> 00:04:01,534
Sa katunayan, nakipag-away pa ito sa isang panter
upang iligtas ang kanyang buhay.

65
00:04:11,414 --> 00:04:16,494
Ngunit sa kasamaang palad, ito ay nakagat
ng ahas habang nangangaso.

66
00:04:21,752 --> 00:04:23,029
'Zoran!'

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,214
Sa pagtingin sa kalagayan ni Zoran,
naiintindihan ni lolo,

68
00:04:29,774 --> 00:04:31,374
…na ito ay napaka
mahirap i-save ito.

69
00:04:33,654 --> 00:04:35,894
Ngayon, wala kang silbi sa akin.

70
00:04:39,214 --> 00:04:41,454
Kaya naman, binaril niya ito.

71
00:04:43,774 --> 00:04:45,134
Namatay ang kawawang Zoran.

72
00:04:45,654 --> 00:04:49,574
Ngunit sinasabi ng mga tao na siya ay nakikita
 sa kagubatan na iyon kahit ngayon.

73
00:05:00,734 --> 00:05:02,214
Kita n'yo, hindi ako naniniwala sa lahat ng ito.

74
00:05:02,934 --> 00:05:06,134
Ngunit ang sabi ng mga taganayon
na gustong malaman ni Zoran,

75
00:05:06,574 --> 00:05:10,214
...bakit ito pinatay sa kabila
 ng pagiging loyal.

76
00:05:11,214 --> 00:05:13,014
Isang taon pagkatapos ng insidente,

77
00:05:13,134 --> 00:05:15,654
…nang ang aking lolo
nagtakdang manghuli...

78
00:05:21,694 --> 00:05:25,094
Huminto ang kanyang kabayo
sa makakita ng aso.

79
00:05:28,456 --> 00:05:31,096
Nahulog siya sa kabayo at namatay.

80
00:05:32,774 --> 00:05:34,174
Makalipas ang dalawampung taon,

81
00:05:34,614 --> 00:05:37,694
… ang aking tiyuhin, si Bishambar Pratap
Singh, nagdusa ng parehong kapalaran.

82
00:05:38,614 --> 00:05:40,174
Namatay siya sa isang car accident.

83
00:05:40,414 --> 00:05:43,168
'Zoran!'

84
00:05:43,422 --> 00:05:46,022
Ito ay pinaniniwalaan,
na kahit nakita niya,

85
00:05:46,414 --> 00:05:49,094
Delikado si Zoran, pula
mata bago siya mamatay.

86
00:05:50,943 --> 00:05:54,503
Namatay ang tatay ko sa murang edad sa London.

87
00:05:55,126 --> 00:05:57,507
Sinasabi ng mga tao na kahit siya
 haharapin sana ang parehong kapalaran.

88
00:05:57,745 --> 00:05:59,685
Well, hindi ako naniniwala sa lahat ng ito.

89
00:05:59,710 --> 00:06:02,470
Well, I'm really sorry to know
tungkol sa tatay mo, Rudy,

90
00:06:02,871 --> 00:06:06,671
…ngunit ano ang kailangang gawin ng aso
sa heart attack ng tito mo?

91
00:06:06,751 --> 00:06:09,419
Tumawag kasi si tito
ako bago siya namatay.

92
00:06:09,497 --> 00:06:10,887
'Rudy!'

93
00:06:11,120 --> 00:06:13,125
'Zoran!'

94
00:06:13,254 --> 00:06:14,614
Nagpanic na talaga siya.

95
00:06:14,854 --> 00:06:16,374
At binanggit niya si Zoran.

96
00:06:16,654 --> 00:06:17,694
Pinagmumultuhan ng aso.

97
00:06:19,414 --> 00:06:20,207
Interesting.

98
00:06:20,534 --> 00:06:23,094
Kita n'yo, sa tingin ko rin ay katangahan.

99
00:06:23,574 --> 00:06:28,054
Ngunit naniniwala ako, ito ay isang pakana
para agawin ang ating ari-arian.

100
00:06:29,414 --> 00:06:30,694
May gustong takutin tayo.

101
00:06:31,014 --> 00:06:33,254
Tinakot niya ang aking tiyuhin hanggang sa mamatay.

102
00:06:33,414 --> 00:06:34,974
Ano ang sinasabi ng post-mortem report?

103
00:06:36,134 --> 00:06:37,534
Ito ang post-mortem report.

104
00:06:39,050 --> 00:06:41,494
Kaso ang sabi nito
ng heart seizure.

105
00:06:42,454 --> 00:06:44,094
Ang aking tiyuhin ay isang pasyente sa puso.

106
00:06:44,774 --> 00:06:46,614
Dalawang beses na siyang sumailalim sa operasyon sa puso.

107
00:06:48,119 --> 00:06:49,719
Pero sigurado ako
ibang bagay.

108
00:06:50,054 --> 00:06:53,854
Makinig, Rudy, ang kuwento ng isang pinagmumultuhan
 aso ay napaka-interesante.

109
00:06:54,214 --> 00:06:57,254
Ngunit ang CBI ay kumukuha ng mga kaso
sa batayan ng ebidensya.

110
00:06:57,734 --> 00:06:59,054
Matapos basahin ang ulat na ito,

111
00:06:59,094 --> 00:07:01,614
Wala akong nakitang pagkakaiba sa pagitan
ito at ang ulat ng pulisya.

112
00:07:04,297 --> 00:07:06,179
I mean, kaya natin
ipaalam lamang sa iyo.

113
00:07:13,207 --> 00:07:14,762
nga pala...

114
00:07:15,694 --> 00:07:18,534
May nakitang bakas ng paa ng aso
 malapit sa katawan ng tiyuhin ko.

115
00:07:19,952 --> 00:07:23,232
Walang aso sa loob at paligid
 ang aming 20 acre estate.

116
00:07:23,448 --> 00:07:24,848
Para lang malaman mo.

117
00:07:25,799 --> 00:07:27,599
Salamat.
-Salamat.

118
00:07:29,054 --> 00:07:31,334
Boss, ano ang dapat nating gawin?

119
00:07:31,382 --> 00:07:33,542
Kita mo, nakuha ng direktor
isang tawag mula sa ministeryo.

120
00:07:33,918 --> 00:07:35,239
Kailangan na nating umalis.

121
00:07:35,629 --> 00:07:37,709
Pupunta tayong dalawa bukas,

122
00:07:37,734 --> 00:07:41,494
…upang imbestigahan ang kay Ratan Singh Rathod
pagpatay, ibig kong sabihin... ang kanyang kamatayan,

123
00:07:41,654 --> 00:07:42,773
…okay lang?

124
00:07:43,894 --> 00:07:44,973
Okay.

125
00:07:50,425 --> 00:07:53,623
Napakaraming mahahalagang kaso ang nakabinbin...

126
00:07:54,171 --> 00:07:55,766
Nakita mo na ba ang "Teri meherbaaniyaan"?

127
00:07:56,558 --> 00:07:59,725
I mean, tingnan mo kung gaano kaganda ang lugar
ay, kunin ito bilang isang bakasyon.

128
00:08:00,054 --> 00:08:02,054
-Tara na
-Wala akong oras para diyan.

129
00:08:05,355 --> 00:08:07,862
-Paalam doktor.
-Bye.

130
00:08:10,077 --> 00:08:13,064
-Paano mo nalaman na siya ay isang doktor?
-Siya ay isang doktor.

131
00:08:13,494 --> 00:08:15,148
Paano mo nalaman?

132
00:08:15,297 --> 00:08:18,241
Sa pamamagitan ng pagtingin sa kanyang buhok at pupil.

133
00:08:20,036 --> 00:08:23,341
Biruin mo, may doctor's sign ang kotse niya
sa kanyang sasakyan.

134
00:08:26,844 --> 00:08:28,717
-Henyo.
-Tara na.

135
00:08:32,741 --> 00:08:35,513
Paano ito nawala
out of the blue?

136
00:08:35,649 --> 00:08:38,566
Tanong ko sa inyo mga tao.
sagutin mo ako!

137
00:08:39,360 --> 00:08:41,860
Ngayon huwag tumayo dito na parang mga estatwa.
Ilipat!

138
00:08:42,062 --> 00:08:43,149
Hanapin ito!

139
00:08:44,966 --> 00:08:46,636
Oh! Hi, Trisha.
-Hi.

140
00:08:46,661 --> 00:08:48,610
Hi, Raghav.
-Hi.

141
00:08:48,971 --> 00:08:51,847
I'm really sorry sa lahat ng kaguluhang ito.

142
00:08:51,872 --> 00:08:52,880
ayos lang.

143
00:08:52,905 --> 00:08:54,482
By the way, ano ang nawala sa iyo?

144
00:08:54,507 --> 00:08:57,417
Walang espesyal, Raghav.

145
00:08:57,702 --> 00:09:00,809
Mayroon akong mga bagong bota.

146
00:09:00,834 --> 00:09:02,101
Nawala ang mga lingkod na ito.

147
00:09:02,126 --> 00:09:04,452
At alam mo kung ano ang kakaiba
 may parte ba, Trisha?

148
00:09:04,477 --> 00:09:07,505
Isang boot lang ang nawala.
Isa lang.

149
00:09:09,349 --> 00:09:11,267
Sino ang doktor na iyon
sinong kakaalis lang?

150
00:09:11,292 --> 00:09:12,794
Family doctor namin siya.

151
00:09:12,819 --> 00:09:13,775
Dr. Gujral.

152
00:09:15,268 --> 00:09:18,700
Alam mo, noon pa man
ang insidenteng iyon sa Zoran,

153
00:09:18,876 --> 00:09:20,967
Sobrang na-tense ako.

154
00:09:21,119 --> 00:09:23,605
I mean, naghihirap ako
mula sa mataas na presyon ng dugo.

155
00:09:23,630 --> 00:09:25,687
Hindi ko maintindihan kung bakit.

156
00:09:25,712 --> 00:09:27,117
At alam mo kung ano, Raghav?

157
00:09:27,142 --> 00:09:28,982
Sinasabi ng mga tao na ako
ang susunod na target ng asong iyon.

158
00:09:29,357 --> 00:09:32,086
Dahil ako ang may-ari
ng ari-arian na ito ngayon.

159
00:09:32,951 --> 00:09:34,111
Hindi ako naniniwala sa kanila.

160
00:09:34,660 --> 00:09:36,968
Ito ay ganap na pamahiin.
Ganap!

161
00:09:36,993 --> 00:09:38,633
Kailangan kong kunin ang mga ito
mga tanga na gamot.

162
00:09:53,189 --> 00:09:54,629
Rudy.
-Oo?

163
00:09:54,683 --> 00:09:56,203
Saan namatay ang tito mo?

164
00:09:56,939 --> 00:10:00,899
Ito ang lugar kung saan galing
gustong pumasok ni tito.

165
00:10:01,571 --> 00:10:03,051
'Buksan ang pinto!'

166
00:10:04,131 --> 00:10:06,171
Ngunit nagdusa siya ng puso
atake bago iyon at...

167
00:10:07,451 --> 00:10:09,491
Ito ang mga yapak.

168
00:10:14,651 --> 00:10:16,291
Mukhang malaking lahi ang aso.

169
00:11:04,171 --> 00:11:08,531
Sinundan siya nito mula doon hanggang dito.

170
00:11:10,371 --> 00:11:11,771
May putik sa cellphone.

171
00:11:12,051 --> 00:11:13,851
Nalaglag yata sa kamay niya.

172
00:11:20,651 --> 00:11:21,771
Mayroong 8 susi.

173
00:11:21,944 --> 00:11:24,611
Ibig sabihin, si Ratan Singh
dapat sinubukang buksan ang pinto,

174
00:11:24,651 --> 00:11:26,571
…sa bawat susi, ngunit...

175
00:11:27,851 --> 00:11:29,319
...Hindi bumukas ang pinto.

176
00:11:32,167 --> 00:11:33,873
Alin ang susi sa pintong ito?

177
00:11:34,451 --> 00:11:36,891
sa tingin ko...
-Ang ginto.

178
00:11:45,286 --> 00:11:46,660
Salamat.

179
00:11:46,955 --> 00:11:48,506
sino ka ba

180
00:11:48,570 --> 00:11:50,146
Siya ang caretaker
ng palasyong ito.

181
00:11:50,218 --> 00:11:51,538
Mula sa maraming taon,

182
00:11:51,931 --> 00:11:54,811
…nag-iingat siya
ng bahay namin at ng tito ko.

183
00:12:12,381 --> 00:12:13,627
anong nangyari?

184
00:12:19,731 --> 00:12:23,131
Maaaring may nagpalit ng lock o,

185
00:12:24,651 --> 00:12:25,771
…pinalitan ang susi.

186
00:12:28,891 --> 00:12:30,091
Ngunit bakit may gagawa nito?

187
00:12:30,331 --> 00:12:34,291
Para hindi ang tiyuhin mo
kayang buksan ang pinto,

188
00:12:34,411 --> 00:12:35,816
…at namatay siya sa labas.

189
00:12:39,571 --> 00:12:43,051
Ano ang ginagawa ni Ratan Singh sa
kagubatan sa sobrang gabi?

190
00:12:43,076 --> 00:12:44,097
Siya...

191
00:12:44,122 --> 00:12:46,251
Si Mr Agrawal ay nananatili sa
karatig estate.

192
00:12:46,276 --> 00:12:48,066
Sinalubong siya ni Ratan.

193
00:12:48,091 --> 00:12:49,757
Ano ang layunin
ng pagbisita?

194
00:12:49,844 --> 00:12:51,226
sa totoo lang,

195
00:12:51,298 --> 00:12:55,018
Si Mr.Agrawal ay gustong bumili
ari-arian na ito mula noong maraming taon.

196
00:12:55,771 --> 00:12:56,931
Pero tumanggi kami.

197
00:12:57,532 --> 00:12:59,926
-Ngunit ngayon ay iniisip ko ang tungkol sa pagbebenta nito

198
00:12:59,951 --> 00:13:01,137
-Hindi, Rudy,

199
00:13:01,162 --> 00:13:03,384
…hindi mo gagawin
kahit anong ganyan.

200
00:13:03,409 --> 00:13:04,529
Pakiusap.
-Sir.

201
00:13:05,051 --> 00:13:07,789
ano? -Hinanap namin ang kabuuan
palasyo, ngunit hindi mahanap ang sapatos.

202
00:13:09,491 --> 00:13:11,611
Tingnan mo, nakakabaliw ang lugar na ito.

203
00:13:12,051 --> 00:13:14,731
Hindi ko maintindihan kung bakit may tao
 magnakaw ng isang sapatos.

204
00:13:28,931 --> 00:13:30,771
Hindi ba nakukuha ang lugar na ito
medyo maaga si misty?

205
00:13:31,251 --> 00:13:34,611
Oo. Actually, itong lugar na ito
mataas sa antas ng dagat.

206
00:13:36,131 --> 00:13:37,691
Raghav, Trisha,

207
00:13:37,891 --> 00:13:40,331
Iminumungkahi ko sa iyo
manatili dito ngayong gabi.

208
00:13:40,851 --> 00:13:42,451
Ayaw mo bang makita ang kagubatan?

209
00:13:42,931 --> 00:13:44,531
Maaari mong makita ang kagubatan
sa umaga.

210
00:13:44,771 --> 00:13:46,931
Sa tingin ko hindi ito magandang ideya.
-Hindi isang masamang ideya.

211
00:13:47,364 --> 00:13:50,484
Narinig ko na ang multo ni Zoran
nagpapakita ng sarili sa gabi.

212
00:13:50,811 --> 00:13:52,041
Di ba exciting yun?

213
00:13:52,811 --> 00:13:54,611
anong sabi? Okay.

214
00:14:05,749 --> 00:14:06,868
Kunin mo ito.

215
00:14:09,996 --> 00:14:13,765
This story about Zoran, meron ako 
matagal nang naririnig.

216
00:14:14,134 --> 00:14:18,039
Ngunit talagang naniniwala ako na si Ratan ay naging 
pinatay ni Agrawal.

217
00:14:18,575 --> 00:14:22,996
Ang sakim na lobong iyon ay kayang gawin ang lahat 
upang makuha ang ari-arian na ito.

218
00:14:23,524 --> 00:14:29,936
Sabihin mo kay Rudy na kahit anong mangyari,
hindi niya dapat ibenta ang ari-arian kay Aggarwal.

219
00:14:30,052 --> 00:14:33,536
Ako? masasabi ko lang sa kanya...

220
00:14:44,670 --> 00:14:48,188
Kung walang aso sa estate na ito...
...kung gayon saan nanggagaling ang tunog na ito...

221
00:15:03,222 --> 00:15:04,540
Kakaibang tao.

222
00:16:21,758 --> 00:16:23,035
Sino ito?

223
00:16:34,571 --> 00:16:36,218
Sino ang nandoon?

224
00:17:16,349 --> 00:17:17,762
Bakit ka sumisigaw?

225
00:17:17,825 --> 00:17:18,894
Mga gagamba.

226
00:17:18,919 --> 00:17:21,679
nasaan sila?
-May malalaking gagamba sa kamay ko.

227
00:17:21,735 --> 00:17:22,844
Nasaan ang mga gagamba?

228
00:17:22,869 --> 00:17:24,281
Nandoon sila.

229
00:17:24,408 --> 00:17:26,567
hindi ko alam. Ayaw ko sa mga gagamba
at ayaw ko sa lugar na ito!

230
00:17:36,400 --> 00:17:38,837
-Nasaan ang mga gagamba?
-Nariyan lang sila, hindi mo ba nakikita?

231
00:17:39,019 --> 00:17:40,058
saan?

232
00:17:40,158 --> 00:17:42,522
Nandoon lang sila, napakalaking gagamba!

233
00:17:45,207 --> 00:17:47,667
Nandito sila, nakita ko sila
at gumagapang sila sa kamay ko.

234
00:17:48,121 --> 00:17:51,327
-Raghav maniwala ka sa akin, narito ang mga gagamba!
-Okay, okay...

235
00:18:18,056 --> 00:18:19,596
pasensya na po.

236
00:18:20,351 --> 00:18:22,351
Hello. pasensya na po. sino ka ba

237
00:18:32,935 --> 00:18:34,375
-Hoy.
-Makinig...

238
00:18:36,349 --> 00:18:37,869
Anak ko siya.

239
00:18:41,311 --> 00:18:42,472
Siya ay pipi.

240
00:18:43,231 --> 00:18:44,671
Hindi siya makapagsalita.

241
00:18:45,175 --> 00:18:46,365
sino ka ba

242
00:18:48,905 --> 00:18:50,258
Omkar Singh.

243
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
Ako ang bantay ng palasyo.

244
00:18:53,759 --> 00:18:58,519
Hindi ito ligtas para sa inyo
upang makipagsapalaran sa oras na ito.

245
00:18:58,631 --> 00:19:02,751
Bakit? Ang aso bang iyon,
Pinapatay tayo ng multo ni Zoran?

246
00:19:02,817 --> 00:19:04,158
Oo, sir.

247
00:19:06,191 --> 00:19:09,151
Nabalitaan ko na
 mula noong maraming taon.

248
00:19:11,231 --> 00:19:12,591
Ang mga tao ay naging
kinikilabutan nito.

249
00:19:16,257 --> 00:19:17,931
Maraming tao ang nawalan ng buhay.

250
00:19:20,391 --> 00:19:22,071
Lumayo ka sa kagubatan na ito.

251
00:19:24,351 --> 00:19:28,991
Dapat ay hindi mo pa nakita ang isang
lugar na ganito dati.

252
00:19:32,151 --> 00:19:34,071
Kajri, halika rito.

253
00:19:36,807 --> 00:19:38,407
Huminahon ka mahal.

254
00:19:41,936 --> 00:19:43,476
Bakit siya natatakot?

255
00:19:44,191 --> 00:19:45,516
Ano ang nakita niya?

256
00:19:47,391 --> 00:19:48,831
Ano ang nakita mo, mahal?

257
00:19:55,409 --> 00:19:56,869
Zoran?

258
00:19:57,591 --> 00:19:58,911
May nakita ka bang aso?

259
00:20:00,271 --> 00:20:01,551
Gaano ito kalaki?

260
00:20:04,431 --> 00:20:06,444
Ito ba ay isang aso o isang kabayo?

261
00:20:11,440 --> 00:20:12,511
Tara na.

262
00:20:26,951 --> 00:20:28,911
Mga gagamba? Nakakatakot!

263
00:20:29,311 --> 00:20:32,271
Ang isang bagay na ako
ang pangamba ay mga gagamba.

264
00:20:33,231 --> 00:20:35,391
Hinala ko ang caretaker.
-Bakit?

265
00:20:35,551 --> 00:20:37,031
Siya ay mas bata kay Ratan Singh,

266
00:20:37,111 --> 00:20:38,789
…ngunit hinarap niya siya
sa kanyang unang pangalan.

267
00:20:38,862 --> 00:20:40,342
Sinalubong siya ni Ratan.

268
00:20:40,951 --> 00:20:43,111
May suot siyang brilyante
singsing na isinusuot ng mga reyna.

269
00:20:44,303 --> 00:20:46,583
Mas mukha siyang reyna 
kaysa sa isang tagapag-alaga.

270
00:20:48,151 --> 00:20:49,587
May putik sa wheelchair,

271
00:20:49,671 --> 00:20:51,658
…na hindi mo mahanap
sa loob ng palasyo.

272
00:20:51,871 --> 00:20:54,071
Paano siya lalabas ng
palasyo sa wheelchair?

273
00:20:55,391 --> 00:20:59,551
Hindi banggitin ang
royal guard, Omkar,

274
00:21:00,311 --> 00:21:03,791
…at ang kanyang anak na babae,
ay nagkakalat ng takot.

275
00:21:07,008 --> 00:21:08,469
Paumanhin, mga tao.

276
00:21:08,871 --> 00:21:11,031
Raghav, narito ang ulat
ng mga kopya ng hayop.

277
00:21:11,951 --> 00:21:14,111
Ayon sa mga eksperto, ang mga iyon
ay mga yapak ng aso.

278
00:21:14,871 --> 00:21:16,271
Si Zoran ay isang aso.

279
00:21:19,231 --> 00:21:20,231
G. Agrawal.

280
00:21:23,271 --> 00:21:24,461
Ang kapitbahay.

281
00:21:27,064 --> 00:21:32,264
G. Agrawal, nagkaroon ng Ratan Singh
napunta sa lugar mo noong gabing iyon?

282
00:21:33,391 --> 00:21:35,841
Oo, may meeting kami
tungkol sa estate deal.

283
00:21:36,151 --> 00:21:38,711
At nakapagdesisyon na rin siya
upang ibenta ang ari-arian.

284
00:21:39,231 --> 00:21:40,471
Okay, Agrawal.

285
00:21:41,351 --> 00:21:44,671
Handa akong ibenta ang aking
ari-arian ng ninuno sa iyo.

286
00:21:44,791 --> 00:21:46,751
Pumunta at magtayo ng resort.

287
00:21:48,471 --> 00:21:51,071
Pero bago pa siya makapirma
ang mga dokumento ng deal,

288
00:21:51,719 --> 00:21:52,959
…nagdusa siya ng atake sa puso.

289
00:21:54,431 --> 00:21:55,544
Pero ayos lang.

290
00:21:55,711 --> 00:21:57,111
Ayon sa kanyang kalooban,

291
00:21:57,951 --> 00:22:00,951
…ang may-ari ng ari-arian
ay pamangkin niya si Rudy.

292
00:22:01,160 --> 00:22:02,597
Bibili ako ng property sa kanya.

293
00:22:02,622 --> 00:22:04,006
Walang pinagkaiba sa akin.

294
00:22:04,031 --> 00:22:05,151
Ang negosyo ay dapat magpatuloy.

295
00:22:07,551 --> 00:22:08,725
Ang aso.

296
00:22:09,728 --> 00:22:12,248
ano?
-Ibig kong sabihin, nasaan ang iyong aso?

297
00:22:13,151 --> 00:22:16,111
Nag-attach ka ng board sa
gate na may nakasulat na, 'Mag-ingat sa Aso'.

298
00:22:17,344 --> 00:22:18,971
Okay, nagsasalita ka
tungkol kay Bruno.

299
00:22:19,471 --> 00:22:22,031
Dapat ay nagpapahinga siya sa kulungan nito
 sa compound ng palasyo.

300
00:22:22,311 --> 00:22:24,151
nakikita ko. Tara na.

301
00:22:26,991 --> 00:22:27,991
Mag-ingat ka.

302
00:22:28,791 --> 00:22:29,831
Siya ay moody.

303
00:22:42,500 --> 00:22:43,682
Bruno.

304
00:22:49,314 --> 00:22:50,314
Mabuting bata.

305
00:22:58,519 --> 00:22:59,879
Mabuting bata. Mabuting bata.

306
00:22:59,999 --> 00:23:01,079
Mabuting bata. Mabuting bata.

307
00:23:01,279 --> 00:23:02,174
Mabuting bata.

308
00:23:02,199 --> 00:23:04,519
Mabuting bata. Mabuting bata.

309
00:23:05,353 --> 00:23:06,726
Mabuting bata.

310
00:23:10,474 --> 00:23:11,633
Rajvir.

311
00:23:22,399 --> 00:23:24,919
Hoy! Teka!

312
00:23:27,333 --> 00:23:28,357
Hoy!

313
00:23:59,692 --> 00:24:00,860
Nakatakas ito.

314
00:24:01,492 --> 00:24:02,692
Muntik ko nang mahuli.

315
00:24:13,705 --> 00:24:15,425
Rajvir.
-Oo?

316
00:24:15,719 --> 00:24:18,119
Ipadala ang dugo
sample kay Dr Aarti.

317
00:24:24,092 --> 00:24:26,212
Nasaan si Rudy?
-Nasa itaas siya, sa kwarto niya.

318
00:24:26,292 --> 00:24:27,812
Naghahanda na siyang bumalik.

319
00:24:27,837 --> 00:24:29,177
Please tigilan mo na siya.

320
00:24:34,772 --> 00:24:36,652
Kajri, kailangan ko nang umalis.
Pakiusap.

321
00:24:40,092 --> 00:24:41,772
Tumahimik ka, Rudy.

322
00:24:41,797 --> 00:24:42,997
Walang nangyari sayo.
Huwag kang mag-alala.

323
00:24:43,852 --> 00:24:45,012
Rudy, saan ka pupunta?

324
00:24:46,052 --> 00:24:47,252
Babalik ako sa London.

325
00:24:48,052 --> 00:24:49,612
Ayokong manatili dito.

326
00:24:50,781 --> 00:24:54,101
Sigurado ako, Raghav, ako nga 
Ang susunod na target ni Zoran.

327
00:24:54,412 --> 00:24:57,772
Alam mo ba kung ano ang nakita ko noong ako
nagjogging sa umaga ngayon?

328
00:25:37,965 --> 00:25:40,004
Kajri.

329
00:25:40,054 --> 00:25:41,054
nakita ko...

330
00:25:47,132 --> 00:25:48,652
Raghav, sigurado akong si Zoran iyon.

331
00:25:48,805 --> 00:25:51,045
nakita ko siya. Please trust me.

332
00:25:53,485 --> 00:25:57,285
Raghav, sinumang nakakita
Hindi nakaligtas si Zoran.

333
00:25:57,359 --> 00:25:58,589
Ayokong mamatay.

334
00:25:58,821 --> 00:26:00,861
Hindi si Zoran iyon kundi si Bruno.

335
00:26:01,245 --> 00:26:02,603
Ito ay aso ni Mr Agrawal.

336
00:26:03,463 --> 00:26:06,193
Ang mga yapak nito ay tumutugma sa mga
aso na umatake sa iyong tiyuhin.

337
00:26:11,876 --> 00:26:14,876
So, hindi ka rin
Magtiwala ka sa akin, Raghav.

338
00:26:15,661 --> 00:26:17,587
Raghav, nakipaglaro ako kay Bruno
 mula pagkabata.

339
00:26:17,612 --> 00:26:20,252
Kilalang-kilala ko siya
at kilala niya rin ako.

340
00:26:20,292 --> 00:26:24,052
Pero sabi mo wala
anumang aso sa loob at paligid ng iyong ari-arian.

341
00:26:28,205 --> 00:26:30,765
Oo, sumasang-ayon ako na sinabi ko iyon,

342
00:26:31,252 --> 00:26:32,572
...pero ang ibig kong sabihin ay bukod kay Bruno.

343
00:26:32,932 --> 00:26:35,692
And trust me, nakita ko siya.

344
00:26:35,948 --> 00:26:38,067
Hindi iyon alagang aso,
pero iba.

345
00:26:38,092 --> 00:26:39,812
Ang mata at ang taas nito...

346
00:26:39,948 --> 00:26:41,748
Ito ay malaki, Raghav.

347
00:26:41,773 --> 00:26:42,987
Ito ay ganito kalaki.

348
00:26:46,948 --> 00:26:48,909
Kajri ay nagbigay ng parehong paglalarawan.

349
00:26:49,557 --> 00:26:52,197
Dr. Gujral, ano sa palagay mo?

350
00:26:52,357 --> 00:26:54,157
Sa tingin ko ito ay isang kaso
ng schizophrenia.

351
00:26:54,597 --> 00:26:56,357
Maging ang kanyang tiyuhin ay nagkaroon ng parehong problema.

352
00:26:56,501 --> 00:26:58,701
Ang mito...
-Doktor, hindi ako galit.

353
00:26:58,726 --> 00:27:00,286
Wala akong schizophrenia.

354
00:27:00,477 --> 00:27:03,197
Itigil na lang ang kalokohang ito
alang-alang sa Diyos.

355
00:27:04,134 --> 00:27:07,096
Rudy, nakita mo ba ang iyong boot?

356
00:27:08,372 --> 00:27:10,052
Oo, nahanap ko na.

357
00:27:10,532 --> 00:27:11,982
At alam mo ang pinakamagandang bahagi?

358
00:27:12,179 --> 00:27:14,059
Natagpuan ko ang aking bagong sapatos,

359
00:27:14,316 --> 00:27:17,116
…ngunit isa sa aking katandaan
kulang ang sapatos.

360
00:27:18,132 --> 00:27:19,212
Nakakabaliw ang lugar na ito.

361
00:27:19,799 --> 00:27:21,652
Gusto ko lang umalis, Raghav.

362
00:27:22,044 --> 00:27:24,284
Walang pinagkaiba sa akin.

363
00:27:24,852 --> 00:27:26,452
Ang ari-arian...

364
00:27:26,477 --> 00:27:30,437
Ibibigay ko ang power of attorney
sa Omkar at ibenta ito sa Agrawal.

365
00:27:37,030 --> 00:27:39,910
Sorry, Raghav. hiling ko
mong isara ang kasong ito.

366
00:27:54,037 --> 00:27:55,625
G. Omkar Singh

367
00:27:58,507 --> 00:28:03,078
Walang sinuman ang makakapaghusga sa iyong edad
na kaya mong tumakbo ng ganito kabilis.

368
00:28:15,879 --> 00:28:19,823
Rajvir, sa tingin ko hindi natin kailangan ang dugo
magsumbong pa.

369
00:28:21,469 --> 00:28:23,826
Pinapunta ako ni Dai maa doon.

370
00:28:24,236 --> 00:28:27,871
Iniisip niya kung ano ang nangyayari,
Ito ay...

371
00:28:28,077 --> 00:28:32,473
...Ginagawa ito ni Agrawal sa pamamagitan ng paggamit ng kanyang aso.

372
00:28:33,469 --> 00:28:35,874
Sinasabi ni Rudy ang aso 
ay 6 talampakan ang taas.

373
00:28:36,673 --> 00:28:38,911
May aso ba si Mr Agrawal 
ng bawat lahi?

374
00:28:39,158 --> 00:28:42,451
Sir, wala po kayong alam
tungkol sa kagubatan na ito.

375
00:28:43,011 --> 00:28:44,670
Masasabi ni Dai maa ang anumang gusto niya,

376
00:28:45,434 --> 00:28:48,061
Zoran talaga ang asong ito.

377
00:28:48,434 --> 00:28:52,212
Sinusubukan nitong maghiganti
 mula sa Kunwar Pratap.

378
00:29:02,138 --> 00:29:04,281
Hindi si Omkar Singh ang may kasalanan.

379
00:29:04,306 --> 00:29:07,381
Oh wow! Kaya, ang kay Zoran
multo ang gumagawa ng lahat ng ito?

380
00:29:08,366 --> 00:29:13,159
Hindi, ngunit si Omkar Singh
ay tapat at tapat.

381
00:29:13,831 --> 00:29:16,422
Siguradong mapamahiin siya.

382
00:29:16,670 --> 00:29:18,843
Kaya naman naniniwala siya
sa kwento ni Zoran.

383
00:29:18,868 --> 00:29:23,342
Pinagmasdan ko ang kanyang mga mata at ang kanyang katawan
maingat na wika.

384
00:29:24,120 --> 00:29:25,327
Isang bagay ang tiyak.

385
00:29:25,352 --> 00:29:27,432
Siguradong may aso
sangkot sa kasong ito.

386
00:29:28,992 --> 00:29:30,992
Kailangan nating malaman kung Zoran iyon
 o Bruno.

387
00:29:31,152 --> 00:29:34,112
Pero paano ka nakakasigurado
tungkol sa asong kasali?

388
00:29:34,352 --> 00:29:37,232
Alam mo, noong pumunta kami kay Rudy
palasyo sa unang pagkakataon...

389
00:29:37,272 --> 00:29:38,614
'Paano ito nawala?'

390
00:29:38,639 --> 00:29:41,399
May nagnakaw ng isang sapatos
mula sa kanyang bagong pares ng sapatos.

391
00:29:43,112 --> 00:29:46,914
May nagnakaw ng sapatos na iyon
para maamoy ito ng aso.

392
00:29:50,072 --> 00:29:52,032
Ngunit dahil bago ang sapatos na iyon,

393
00:29:52,712 --> 00:29:54,512
… hindi masyadong mabango
parang katawan ni Rudy.

394
00:29:54,752 --> 00:29:56,752
Samakatuwid, iyon
itinago ang sapatos,

395
00:29:58,832 --> 00:30:01,552
…at isa sa mga luma
ninakaw ang sapatos,

396
00:30:02,129 --> 00:30:03,527
…para maamoy ito ng aso.

397
00:30:03,552 --> 00:30:06,312
Ngayon naiintindihan ko na ang misteryo
sa likod ng nawawalang sapatos.

398
00:30:06,489 --> 00:30:09,424
Ibig sabihin may insider ang nasa likod nito.

399
00:30:11,632 --> 00:30:13,012
Babae siguro.

400
00:30:14,994 --> 00:30:16,767
Sa tingin ko hindi insider
nasa likod nito.

401
00:30:16,792 --> 00:30:18,527
Ito ay Agrawal, Raghav.
sinasabi ko sayo.

402
00:30:18,552 --> 00:30:19,752
Hindi pwedeng ibang tao.

403
00:30:19,832 --> 00:30:22,815
Mayroon siyang aso na kahawig ni Zoran.
Tiyak na sinanay niya ito.

404
00:30:23,072 --> 00:30:25,672
Oo, ngunit dalawang tao ang nagsabi
na ang aso ay 6 na talampakan ang taas.

405
00:30:25,792 --> 00:30:27,596
'Ganito kalaki, Raghav.'

406
00:30:30,312 --> 00:30:32,462
Maaaring magkamali ang isang tao.

407
00:30:32,560 --> 00:30:34,846
Hindi pareho.
-Maliban na lang kung magkasabwat ang dalawa.

408
00:30:40,032 --> 00:30:43,232
Sigurado akong Agrawal iyon.
Maniwala ka sa akin.

409
00:30:46,072 --> 00:30:47,432
Hello.
-Sir...

410
00:30:47,632 --> 00:30:50,152
Nawala si Kajri.

411
00:30:50,552 --> 00:30:52,392
Mangyaring dumating kaagad, ginoo.

412
00:30:54,322 --> 00:30:58,124
Wag kang tanga Rudy. Huwag magbigay
 Omkar singh ang kapangyarihan ng abogado.

413
00:30:58,490 --> 00:31:00,824
Siya ang alipin ng dai maa mo.

414
00:31:01,305 --> 00:31:04,098
At hinding-hindi niya ibibigay sa akin ang ari-arian.

415
00:31:04,530 --> 00:31:07,546
Alam mo kung anong klaseng relasyon
kasama niya ang tiyuhin mo.

416
00:31:10,247 --> 00:31:13,223
Okay... papunta na ako diyan.

417
00:31:13,248 --> 00:31:15,906
Pag-usapan natin ang natitira at tapusin
ang deal kapag nandoon na ako.

418
00:31:16,220 --> 00:31:18,331
Magpahinga ka. Relax ka lang.

419
00:31:23,010 --> 00:31:25,430
Bruno. Pababa bruno, pababa.

420
00:31:50,750 --> 00:31:52,346
Sino ito?

421
00:31:52,870 --> 00:31:54,292
Sino ang nandoon?

422
00:32:59,367 --> 00:33:00,684
Raghav,

423
00:33:00,852 --> 00:33:02,828
Kajri ay nawawala
simula ngayong gabi.

424
00:33:03,429 --> 00:33:04,778
Omkar.

425
00:33:06,172 --> 00:33:07,652
Ito ang ninakaw niya.

426
00:33:19,012 --> 00:33:20,692
Raghav. Raghav!

427
00:33:22,092 --> 00:33:23,092
Raghav!

428
00:33:24,639 --> 00:33:25,981
Raghav!

429
00:33:26,212 --> 00:33:27,217
basahan…

430
00:33:27,932 --> 00:33:29,132
Raghav!

431
00:33:51,981 --> 00:33:52,989
Agrawal.

432
00:33:55,972 --> 00:33:57,292
anklet ni Kajri.

433
00:34:41,836 --> 00:34:42,924
Raghav!

434
00:34:46,652 --> 00:34:48,052
Oh Diyos! Ito ay Agrawal.

435
00:34:48,198 --> 00:34:49,404
Raghav...

436
00:34:52,652 --> 00:34:53,698
Raghav.

437
00:34:54,509 --> 00:34:55,692
Raghav.

438
00:34:56,572 --> 00:34:58,852
Raghav, ano ang nakita mo?

439
00:35:01,700 --> 00:35:03,010
Ano ang nakita mo?

440
00:35:03,220 --> 00:35:04,518
wala.

441
00:35:06,012 --> 00:35:08,532
Tara na. Halika na!

442
00:35:08,852 --> 00:35:12,732
Hindi ko maintindihan,
na pumatay kay Agrawal.

443
00:35:13,692 --> 00:35:14,859
Sino ang pumatay sa kanya?

444
00:35:15,332 --> 00:35:20,132
Omkar, nakita namin ang sa iyong anak
anklet sa kamay ni Agrawal.

445
00:35:26,885 --> 00:35:27,913
Trisha.

446
00:35:27,938 --> 00:35:31,098
Oo? -Ang mga gagamba ay umatake
ikaw sa mismong kagubatan na iyon.

447
00:35:32,420 --> 00:35:33,459
Oo.

448
00:35:33,852 --> 00:35:35,292
Hindi ka ba natatakot sa gagamba?

449
00:35:35,452 --> 00:35:37,132
Oo, mula pagkabata. Bakit?

450
00:35:37,252 --> 00:35:39,212
Rudy.
-Oo?

451
00:35:40,132 --> 00:35:43,052
Natakot ka ba sa kwentong ito
 at ang asong ito mula pagkabata?

452
00:35:43,732 --> 00:35:45,874
Palagi mo bang naramdaman iyon
darating ba ito sa iyo balang araw?

453
00:35:48,852 --> 00:35:50,772
Oo, ngunit ito lang...
-Bikram.

454
00:35:52,092 --> 00:35:53,531
Pumunta ka ulit sa gubat na iyon.

455
00:35:54,452 --> 00:35:55,572
Gawin ang sinasabi ko.

456
00:36:14,847 --> 00:36:16,444
Lumipas ang isang buong araw,

457
00:36:16,509 --> 00:36:18,430
…ngunit hindi pa rin namin alam
Ang kinaroroonan ni Kajri.

458
00:36:19,492 --> 00:36:21,732
Nagsagawa ako ng lab test
sa mga dahon ng kagubatan.

459
00:36:22,380 --> 00:36:23,586
Nasa akin ang resulta.

460
00:36:24,777 --> 00:36:26,190
Tingnan mo.

461
00:36:29,092 --> 00:36:33,132
Inutusan ko si Dr. Aarti na magsagawa ng post
mortem muli sa katawan ni Ratan.

462
00:36:33,412 --> 00:36:34,840
Narito ang ulat.

463
00:36:37,932 --> 00:36:38,972
hindi ko gets.

464
00:36:40,005 --> 00:36:41,203
gagawin mo.

465
00:36:42,052 --> 00:36:43,932
May dala ako
iba para ipakita sa iyo.

466
00:36:44,572 --> 00:36:47,972
Ito ang kalooban ni Rudy
yumaong tiyuhin, si Ratan Singh.

467
00:36:48,287 --> 00:36:49,509
Basahin mo.

468
00:36:55,092 --> 00:36:57,972
Sinasabi nito na pagkatapos ng kanyang kamatayan, ang
mapupunta ang buong ari-arian kay Rudy.

469
00:36:58,012 --> 00:37:01,452
Kung tumanggi siya, ang ari-arian
mapupunta sa isang charitable trust.

470
00:37:02,372 --> 00:37:03,491
Magtiwala.

471
00:37:04,852 --> 00:37:06,812
Ang tiwala ay nangangahulugan ng kalayaan
mula sa hinala.

472
00:37:08,332 --> 00:37:09,681
May sumira sa tiwala na iyon.

473
00:37:10,332 --> 00:37:13,252
Anong ibig mong sabihin?
-Nabasag na namin ang kaso.

474
00:37:13,692 --> 00:37:15,097
Tara na.

475
00:37:22,919 --> 00:37:24,959
Omkar Singh, ikaw
ganap na tama.

476
00:37:25,963 --> 00:37:27,963
Siguradong meron
nangyayari sa kagubatan,

477
00:37:28,879 --> 00:37:30,439
…upang panatilihing buhay ang iyong takot.

478
00:37:30,959 --> 00:37:33,079
Ngunit mayroong isang espiritu
walang kinalaman dito.

479
00:37:33,599 --> 00:37:34,999
Ito ay isang kemikal na gas.

480
00:37:38,559 --> 00:37:41,879
Ito ay naninigarilyo at umaambon ang iyong isip.

481
00:37:44,039 --> 00:37:45,245
Anong klaseng gas?

482
00:37:45,359 --> 00:37:48,039
Ayon sa ulat ni Dr Aarti,

483
00:37:48,759 --> 00:37:51,599
…benzoyl peroxide's
kumplikadong derivative,

484
00:37:53,079 --> 00:37:56,439
…naghahalo sa ambon at pag-atake
iyong nervous system,

485
00:37:56,559 --> 00:38:01,239
…na nagpapasigla sa iyo ng iyong
pinakamasamang bangungot sa pagkabata.

486
00:38:02,639 --> 00:38:06,054
Tulad ng mga spider.

487
00:38:06,181 --> 00:38:09,821
O, isang 6 na talampakan ang taas, si Zoran.

488
00:38:15,399 --> 00:38:16,999
Kailan mo nalaman
ito ay isang gas?

489
00:38:17,079 --> 00:38:20,199
Nang makita kong nanginginig
mga kamay sa ambon.

490
00:38:20,639 --> 00:38:22,479
Nang si Ratan Singh
nilalanghap ang gas,

491
00:38:23,279 --> 00:38:25,039
...ang kanyang mga susi at ang kanyang telepono
nahulog sa lupa.

492
00:38:26,119 --> 00:38:27,444
Ganun din nangyari sayo...

493
00:38:28,759 --> 00:38:30,111
Kajri..

494
00:38:31,039 --> 00:38:32,174
Rudy...

495
00:38:33,919 --> 00:38:36,359
At sa wakas, ako.

496
00:38:42,599 --> 00:38:44,559
Yan ang prominente
side-effect ng gas na ito.

497
00:38:44,719 --> 00:38:47,679
Ibig sabihin, ang nakita at naranasan ko,

498
00:38:47,879 --> 00:38:49,439
...ilusyon lang ba?

499
00:38:51,039 --> 00:38:55,319
Raghav, sino ang nasa likod nito at...
-Simple.

500
00:38:56,199 --> 00:38:58,239
Ang makikinabang
ang pinaka mula sa kalooban.

501
00:39:02,559 --> 00:39:05,439
Ang taong magmamana 
ari-arian na nagkakahalaga ng milyon.

502
00:39:08,248 --> 00:39:09,462
kaya naman,

503
00:39:09,487 --> 00:39:12,308
…nakailangan ang pumatay
Agrawal at paalisin ka.

504
00:39:12,439 --> 00:39:14,174
Pero Raghav, ayoko
maunawaan ang isang bagay.

505
00:39:14,199 --> 00:39:17,439
Kaninong mga bakas ng paa ang natagpuan
sa lugar kung saan namatay si tito?

506
00:39:17,840 --> 00:39:19,245
Si Bruno iyon.

507
00:39:23,079 --> 00:39:24,559
Siguradong may tao
sa silid na ito,

508
00:39:24,919 --> 00:39:27,159
…sino ang makakapagsayaw kay Bruno
sa kanyang mga himig.

509
00:39:29,759 --> 00:39:31,519
May gumagamit ng Agrawal,

510
00:39:32,119 --> 00:39:34,039
…at ang kanyang aso ng palihim.

511
00:39:35,919 --> 00:39:37,165
At ang taong iyon ay...

512
00:39:48,258 --> 00:39:49,749
Bakit ko sasabihin sayo?

513
00:39:50,319 --> 00:39:52,919
Sasabihin sa iyo ni Bruno,
sino ang taong iyon.

514
00:39:53,359 --> 00:39:54,478
Bikram.

515
00:41:07,119 --> 00:41:08,315
Dr. Gujral.

516
00:41:08,879 --> 00:41:12,039
Ikaw ay Mr Agrawal at Ratan
Ang karaniwang doktor ng pamilya ni Singh.

517
00:41:13,199 --> 00:41:15,239
Ang may-ari ng Ashray Foundation.

518
00:41:17,279 --> 00:41:21,399
Ang scriptwriter ng dulang ito.

519
00:41:26,366 --> 00:41:29,526
Anong kalokohan! Ano
basura ang sinasabi mo?

520
00:41:29,679 --> 00:41:31,028
Anong Kalokohan?

521
00:41:31,439 --> 00:41:33,319
Ang wika ng iyong katawan
may iba pang sinasabi.

522
00:41:33,959 --> 00:41:37,199
Ngayon, may iba na
ihayag ang katotohanan.

523
00:41:38,824 --> 00:41:40,149
Gauri.

524
00:41:45,679 --> 00:41:46,879
Kajri!

525
00:41:56,039 --> 00:41:57,191
Kajri...

526
00:41:58,528 --> 00:42:01,248
Kung sino ang ikinulong mo sa iyong
 bodega ng klinika.

527
00:42:02,919 --> 00:42:04,919
Sa pamamagitan ng paglalagay ng kanyang anklet
sa kamay ni Agrawal,

528
00:42:06,399 --> 00:42:08,232
… sinusubukan mo
para i-frame ang kawawang babaeng iyon.

529
00:42:09,239 --> 00:42:11,319
Nang malaman ko kung sino
nagmamay-ari ng tiwala,

530
00:42:11,999 --> 00:42:14,399
Pumunta ako sa clinic niya para tingnan.

531
00:42:18,359 --> 00:42:20,719
Dr Gujral...

532
00:42:21,759 --> 00:42:23,199
Tapos na ba ang laro, o...

533
00:42:33,405 --> 00:42:34,579
Rajvir.

534
00:42:40,399 --> 00:42:44,319
Raghav, kung hindi para sa iyo,

535
00:42:44,990 --> 00:42:46,950
…akin na sana ang ari-arian.

536
00:42:51,119 --> 00:42:52,159
Ngunit narito ako, doktor.

537
00:42:53,959 --> 00:42:55,479
Hangga't tao
parang ikaw ay umiiral,

538
00:42:56,559 --> 00:42:57,639
Wala akong pupuntahan.

539
00:43:17,544 --> 00:43:19,059
Siya nga pala, Raghav,

540
00:43:19,559 --> 00:43:23,079
...kailan mo nalaman, ang nakita namin
sa ambon ay isang ilusyon?

541
00:43:23,959 --> 00:43:25,799
nasabi ko na sayo. Nanginginig na mga kamay.

542
00:43:26,079 --> 00:43:27,414
Oo, pero...

543
00:43:34,039 --> 00:43:35,319
Nakuha mo iyon mamaya.

544
00:43:36,119 --> 00:43:37,439
Ano ang nakita mo sa ambon na iyon?

545
00:43:38,214 --> 00:43:39,325
Ang iyong takot sa pagkabata?

546
00:43:39,610 --> 00:43:40,697
Ikaw.